Traduzione Tedesco-Inglese per "nichtfunktionale anforderung"

"nichtfunktionale anforderung" traduzione Inglese

Cercava forse Abforderung?

„Anforderung“: Femininum

Anforderung

Femininum | feminine f <Anforderung; Anforderungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

demand, request order, request for delivery indentation, requisition, request requirements, qualifications, demands

demand
Anforderung von Arbeitskräften, Akten

Anforderung von Arbeitskräften, Akten
request
Anforderung höflicher

Anforderung höflicher

order
Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung

Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bestellung
request for delivery
Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

Anforderung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lieferung

indent(ation), requisition, request
Anforderung Militär, militärisch | military termMIL

Anforderung Militär, militärisch | military termMIL

requirements
Anforderung <Plural | pluralpl>

demands
Anforderung <Plural | pluralpl>

Anforderung <Plural | pluralpl>
qualifications
Anforderung spezifische <Plural | pluralpl>

Anforderung spezifische <Plural | pluralpl>

esempi

hohe (oder | orod große) Anforderungen an jemanden stellen <Plural | pluralpl>

to make great demands onjemand | somebody sb

hohe (oder | orod große) Anforderungen an jemanden stellen <Plural | pluralpl>
die gestellten Anforderungen sind sehr hoch <Plural | pluralpl>

the requirements to be met are very high

die gestellten Anforderungen sind sehr hoch <Plural | pluralpl>
den Anforderungen nicht genügen <Plural | pluralpl>

not to fulfil(l) the requirements, to fail to meet the requirements

den Anforderungen nicht genügen <Plural | pluralpl>
seine Arbeit genügt unseren Anforderungen nicht <Plural | pluralpl>

his work does not meet our requirements

seine Arbeit genügt unseren Anforderungen nicht <Plural | pluralpl>
es genügt auch den höchsten Anforderungen <Plural | pluralpl>

it meets the most exacting demands

es genügt auch den höchsten Anforderungen <Plural | pluralpl>
sie ist den Anforderungen nicht gewachsen <Plural | pluralpl>

she is not up to (the required) standard

sie ist den Anforderungen nicht gewachsen <Plural | pluralpl>
diese Arbeit stellt große (oder | orod hohe) Anforderungen <Plural | pluralpl>

this is an exacting task

diese Arbeit stellt große (oder | orod hohe) Anforderungen <Plural | pluralpl>
er stellt hohe Anforderungen an seine Untergebenen <Plural | pluralpl>

he expects a great deal of (oder | orod high standards from) his subordinates

er stellt hohe Anforderungen an seine Untergebenen <Plural | pluralpl>
den gesetzlichen Anforderungen der Wahl genügen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

to be qualified for the vote

den gesetzlichen Anforderungen der Wahl genügen Politik | politicsPOL <Plural | pluralpl>

nascondi gli esempimostra più esempi

„Erschwerung“: Femininum

Erschwerung

Femininum | feminine f <Erschwerung; Erschwerungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

added difficulty complication, aggravation hindrance, obstruction, impediment, handicap aggravation

(added) difficulty
Erschwerung Schwierigkeit

Erschwerung Schwierigkeit

esempi

das ist eine Erschwerung der Anforderungen

this makes it more difficult to fulfil(l) the requirements

das ist eine Erschwerung der Anforderungen

complication
Erschwerung der Lage etc

aggravation
Erschwerung der Lage etc

Erschwerung der Lage etc

hindrance
Erschwerung des Handels, Fortschritts etc

obstruction
Erschwerung des Handels, Fortschritts etc

impediment
Erschwerung des Handels, Fortschritts etc

handicap
Erschwerung des Handels, Fortschritts etc

Erschwerung des Handels, Fortschritts etc

aggravation
Erschwerung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Erschwerung Rechtswesen | legal term, lawJUR

„lichttechnisch“: Adjektiv

lichttechnisch

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

with regard to light technology, lighting

with regard to light technology
lichttechnisch

lichttechnisch
lighting (attributiv, beifügend | attributive useattr)
lichttechnisch Beleuchtung

lichttechnisch Beleuchtung

esempi

lichttechnische Anforderungen

lighting requirements

lichttechnische Anforderungen

„genügen“: intransitives Verb

genügen

[-ˈnyːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf genügt; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suffice, be sufficient Altri esempi...

be sufficient (oder | orod enough)
genügen ausreichen

suffice
genügen ausreichen

genügen ausreichen

esempi

das genügt für unsere Zwecke

that will be sufficient (oder | orod that will suffice, that will do) for our purposes

das genügt für unsere Zwecke
die Butter genügt für eine Woche

the butter will be enough for (oder | orod will last) a week

die Butter genügt für eine Woche
das wird vorläufig genügen müssen

that will have to do (oder | orod suffice) for the time being

das wird vorläufig genügen müssen
das Geld wird zum Kauf dieses Kleides nicht genügen

the money will not (be enough to) buy this dress

das Geld wird zum Kauf dieses Kleides nicht genügen
das genügt vollauf ist gut

that’s perfectly satisfactory

das genügt vollauf ist gut
das genügt vollauf reicht

that’s enough

das genügt vollauf reicht
ein Wink genügt und ich komme

just say the word and I’ll come

ein Wink genügt und ich komme
es genügt nicht zu…

it is not enough to …, it won’t do to …

es genügt nicht zu…

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

einer Sache genügen entsprechen

to meet (oder | orod satisfy, comply with)etwas | something sth, to fulfil(l) (oder | orod come up to)etwas | something sth

einer Sache genügen entsprechen
allen Anforderungen genügen

to meet (oder | orod satisfy, fulfil[l]) all requirements

allen Anforderungen genügen
er genügt den Anforderungen nicht

he isn’t up to the demands

er genügt den Anforderungen nicht

esempi

jemandem genügen befriedigen

to satisfyjemand | somebody sb

jemandem genügen befriedigen
deine Arbeit genügt mir nicht mehr

I no longer find your work satisfactory

deine Arbeit genügt mir nicht mehr

„Genügen“: Neutrum

genügen

Neutrum | neuter n <Genügens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

satisfaction

satisfaction
genügen Genüge arch

genügen Genüge arch

„entsprechen“: intransitives Verb

entsprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h; Dativ | dative (case)dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

correspond (tooder | or od with)
entsprechen einer Beschreibung, der Wahrheit etc

agree (oder | orod accord, conform) (with), be in agreement (oder | orod accordance) (with)
entsprechen einer Beschreibung, der Wahrheit etc

entsprechen einer Beschreibung, der Wahrheit etc

esempi

der Bericht entspricht nicht den Tatsachen

the report does not correspond to the facts

der Bericht entspricht nicht den Tatsachen

esempi

einer Sache entsprechen einer Erwartung etc

to meetetwas | something sth, to answeretwas | something sth

einer Sache entsprechen einer Erwartung etc
das Ergebnis entspricht nicht unseren Hoffnungen

the result fails to meet our expectations

das Ergebnis entspricht nicht unseren Hoffnungen
ihre Leistung entspricht nicht unseren Anforderungen

her efficiency falls short of our demands

ihre Leistung entspricht nicht unseren Anforderungen
er entsprach nicht unseren Erwartungen

he did not live (oder | orod come) up to our expectations

er entsprach nicht unseren Erwartungen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

einer Sache entsprechen einem Wunsch etc

to comply withetwas | something sth

to fulfil britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth, to meet withetwas | something sth

fulfill amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth, to meet withetwas | something sth

einer Sache entsprechen einem Wunsch etc
ich kann Ihrem Verlangen nicht entsprechen

I cannot comply (oder | orod meet) with your request

ich kann Ihrem Verlangen nicht entsprechen

esempi

einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

to correspond to (oder | orod with)etwas | something sth

einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

to satisfyetwas | something sth

einer Sache entsprechen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Gleichung

be correlated (to)
entsprechen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Statistik

entsprechen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Statistik

„Entsprechen“: Neutrum

entsprechen

Neutrum | neuter n <Entsprechens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Entsprechen → vedere „Entsprechung“

Entsprechen → vedere „Entsprechung“

„zahlbar“: Adjektiv

zahlbar

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

payable

payable
zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

zahlbar an den Überbringer

payable to bearer

zahlbar an den Überbringer
zahlbar auf Anforderung bei einem Wechsel

payable on demand

zahlbar auf Anforderung bei einem Wechsel
zahlbar bei Lieferung

cash on delivery

auch | alsoa. collect besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery

zahlbar bei Lieferung
zahlbar bei Vorlage bei einem Wechsel

payable on presentation

zahlbar bei Vorlage bei einem Wechsel
zahlbar bei [nach] Sicht bei einem Wechsel

payable at [after] sight

zahlbar bei [nach] Sicht bei einem Wechsel
zahlbar 30 Tage nach Sicht

payable at 30 days’ sight

zahlbar 30 Tage nach Sicht
zahlbar nach (oder | orod bei) Erhalt der Ware

payable (up)on receipt of goods

zahlbar nach (oder | orod bei) Erhalt der Ware
bei Fälligkeit zahlbar

payable when due (oder | orod at maturity)

bei Fälligkeit zahlbar
im Voraus zahlbar

payable in advance

im Voraus zahlbar
in bar zahlbar

payable in cash

in bar zahlbar
etwas zahlbar stellen

to makeetwas | something sth payable

etwas zahlbar stellen

nascondi gli esempimostra più esempi

„seelisch“: Adjektiv

seelisch

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mental, psychological emotional

mental
seelisch geistig

psychological
seelisch geistig

seelisch geistig

esempi

seelische Grausamkeit

mental cruelty

seelische Grausamkeit
seelischer Mord

psychological murder

seelischer Mord
seelische Störungen

mental (oder | orod psychological) disturbances

seelische Störungen
die seelischen Ursachen einer Krankheit

the mental (oder | orod psychological) causes of a disease

die seelischen Ursachen einer Krankheit
sich in einem schlechten seelischen Zustand befinden

to be in a poor mental (oder | orod psychological) state

sich in einem schlechten seelischen Zustand befinden
sie steht unter starker seelischer Belastung (oder | orod starkem seelischen Druck)

she is under great mental (oder | orod psychological) stress (oder | orod strain)

sie steht unter starker seelischer Belastung (oder | orod starkem seelischen Druck)

nascondi gli esempimostra più esempi

emotional
seelisch gefühlsmäßig

seelisch gefühlsmäßig

esempi

seelische Spannungen

emotional tension (oder | orod stress, strain)Singular | singular sg

seelische Spannungen
seelisches Gleichgewicht

emotional balance (oder | orod equilibrium)

seelisches Gleichgewicht
seelisches Gleichgewicht geistiges, nervliches

mental (oder | orod psychological) balance (oder | orod equilibrium)

balance of mind

seelisches Gleichgewicht geistiges, nervliches
aus dem seelischen Gleichgewicht kommen

to be thrown off balance emotionally

aus dem seelischen Gleichgewicht kommen
sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden

to regain (oder | orod recover) one’s emotional balance

sein seelisches Gleichgewicht wiederfinden

nascondi gli esempimostra più esempi

„seelisch“: Adverb

seelisch

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mentally, psychologically emotionally

mentally
seelisch psychisch

psychologically
seelisch psychisch

seelisch psychisch

esempi

körperlich und seelisch krank

physically and mentally (oder | orod psychologically) ill

körperlich und seelisch krank
sie war der Anforderung seelisch nicht gewachsen

she couldn’t cope with the mental strain

sie war der Anforderung seelisch nicht gewachsen
eine seelisch bedingte Krankheit

a disease with psychological causes

eine seelisch bedingte Krankheit
sich seelisch auf etwas einstellen

to prepare (oneself) mentally foretwas | something sth

sich seelisch auf etwas einstellen
sich seelisch darauf einstellen, dass …

to get used to the idea that …

sich seelisch darauf einstellen, dass …

nascondi gli esempimostra più esempi

emotionally
seelisch gefühlsmäßig

seelisch gefühlsmäßig

esempi

geistig und seelisch

intellectually and emotionally

geistig und seelisch

„gering“: Adjektiv

gering

Adjektiv | adjective adj <geringer; geringst>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

small little, slight slight, insignificant, negligible, trifling, minor... low poor, low, inferior modest limited few short low, lowly, humble, mean Altre traduzioni...

small
gering besonders bei Mengenangaben etc

gering besonders bei Mengenangaben etc

esempi

eine geringe Anzahl

a small amount

eine geringe Anzahl
geringer Profit

small (oder | orod slight) profit

geringer Profit
geringer Vorrat

small (oder | orod limited, scant) supply

geringer Vorrat
nur geringe Anforderungen an jemanden stellen

to make small (oder | orod few) demands onjemand | somebody sb

nur geringe Anforderungen an jemanden stellen
nur geringe Kenntnisse von etwas haben

to have only a slight (oder | orod limited, poor) knowledge ofetwas | something sth

nur geringe Kenntnisse von etwas haben

nascondi gli esempimostra più esempi

little
gering wenig, schwach

slight
gering wenig, schwach

gering wenig, schwach

esempi

geringe Aussichten

little prospectSingular | singular sg

few (oder | orod poor) prospects, a small (oder | orod slim, slender) chanceSingular | singular sg

geringe Aussichten
eine geringe Ähnlichkeit

a faint (oder | orod slight) resemblance

eine geringe Ähnlichkeit
geringe Fortschritte machen

to make little progress

geringe Fortschritte machen
geringes Interesse an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben

to have little interest inetwas | something sth

geringes Interesse an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben
geringe Neigung zu etwas verspüren

not to feel very inclined towards (oder | orod to do)etwas | something sth

geringe Neigung zu etwas verspüren
er befand sich in nicht geringer Verlegenheit

he was more than a little (oder | orod was not inconsiderably) embarrassed

er befand sich in nicht geringer Verlegenheit

nascondi gli esempimostra più esempi

slight
gering unbedeutend

insignificant
gering unbedeutend

negligible
gering unbedeutend

trifling
gering unbedeutend

minor
gering unbedeutend

unimportant
gering unbedeutend

gering unbedeutend

esempi

ein geringer Unterschied

a negligible (oder | orod minor) difference

ein geringer Unterschied
ein geringes Vergehen

a trifling (oder | orod petty, trivial) offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a trifling (oder | orod petty, trivial) offence britisches Englisch | British EnglishBr

ein geringes Vergehen
sie erlitten nur geringe Verluste

they suffered only minor losses

sie erlitten nur geringe Verluste
es besteht nur (eine) geringe Aussicht, dass …

there is only a slight (oder | orod slim, slender) chance that …

es besteht nur (eine) geringe Aussicht, dass …

nascondi gli esempimostra più esempi

low
gering niedrig

gering niedrig

esempi

ein geringes Angebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a low offer

ein geringes Angebot Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
geringe Tiefe des Wassers

shallowness

geringe Tiefe des Wassers

poor
gering minderwertig

low
gering minderwertig

inferior
gering minderwertig

gering minderwertig

esempi

Waren von geringer Qualität

goods of low (oder | orod inferior) quality, low-quality goods

Waren von geringer Qualität

modest
gering bescheiden

gering bescheiden

esempi

geringes Einkommen

modest income

geringes Einkommen
mein geringes Verdienst in dieser Angelegenheit

my modest (oder | orod humble) merit in this affair

mein geringes Verdienst in dieser Angelegenheit

limited
gering beschränkt

gering beschränkt

esempi

mit geringen Mitteln

with limited means

mit geringen Mitteln

few
gering an Zahl

gering an Zahl

esempi

mit geringen Ausnahmen

with few exceptions

mit geringen Ausnahmen

short
gering Entfernung etc

gering Entfernung etc

low
gering Geburt, Herkunft etc

lowly
gering Geburt, Herkunft etc

humble
gering Geburt, Herkunft etc

mean
gering Geburt, Herkunft etc

gering Geburt, Herkunft etc

low
gering schlecht

gering schlecht

esempi

eine geringe Meinung von jemandem haben

to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb

eine geringe Meinung von jemandem haben
in geringem Ansehen stehen

to be held in low esteem

in geringem Ansehen stehen

young
gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, jung

gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, jung
weak
gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, schwächlich

small
gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, schwächlich

gering Jagd | huntingJAGD Hirsch etc, schwächlich

„gering“: Adverb

gering

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a little, not much Altri esempi...

a little
gering geringfügig

not much
gering geringfügig

gering geringfügig

esempi

gering geschätzt, gering gerechnet

at least

gering geschätzt, gering gerechnet
der Ring ist, gering geschätzt, tausend Euro wert

at a conservative estimate the ring is worth a thousand euros, the ring is worth at least a thousand euros

der Ring ist, gering geschätzt, tausend Euro wert

esempi

gering von jemandem denken

to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb

gering von jemandem denken
gering achten, gering schätzen nicht viel halten von

to have a low opinion of, to think little of, to set little store by

gering achten, gering schätzen nicht viel halten von
gering achten, gering schätzen verachten

to look down (up)on, to despise

gering achten, gering schätzen verachten
gering achten, gering schätzen unbeachtet lassen

to disregard, to ignore

gering achten, gering schätzen unbeachtet lassen
gering achten Gesundheit, Leben etc

to value (etwas | somethingsth) little

gering achten Gesundheit, Leben etc

nascondi gli esempimostra più esempi

„Geringe das“: Neutrum

gering

Neutrum | neuter n <Geringen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

small thing

small (oder | orod little) thing
gering Kleinigkeit

gering Kleinigkeit

esempi

ihr Streit ging um nichts Geringes literarisch | literaryliter

it was not a little thing (oder | orod no small matter) that they quarrel(l)ed about

ihr Streit ging um nichts Geringes literarisch | literaryliter
um ein Geringes für wenig Geld

cheaply, for very little (money)

um ein Geringes für wenig Geld
um ein Geringes ein wenig

a little, not much

um ein Geringes ein wenig
um ein Geringes fast

very nearly

um ein Geringes fast

nascondi gli esempimostra più esempi

„Tag“: Maskulinum

Tag

[taːk]Maskulinum | masculine m <Tag(e)s; Tage>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

day daylight date day day the curse, menstrual period, menstruation day

day
Tag

Tag
Tag → vedere „Gesicht“

Tag → vedere „Gesicht“

esempi

sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune

she is in a bad mood today

sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune
sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is one of her bad days

sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune

she is in a good mood today

sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune
sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’ll come to see us one of these days

sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben

it was a year ago today that we met

heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t count your chickens before they are hatched

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Rome was not built in a day

Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es geht ihm von Tag zu Tag besser

he is getting better (oder | orod is improving) day by day (oder | orod with every day)

es geht ihm von Tag zu Tag besser
sich von einem Tag auf den anderen entschließen

to decide from one day to the next

sich von einem Tag auf den anderen entschließen
zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

payable 30 days’ sight (oder | orod 30 days after sight)

zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln
heute ist sein großer Tag

today is his big day

heute ist sein großer Tag
heute ist ihr freier Tag

it’s her day off today

heute ist ihr freier Tag
es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht

the days (oder | orod day after day) went by (oder | orod passed) and still he did not come

es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht
er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hell tell you anything if you let him

er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
einen Tag festlich begehen

to celebrate a day

einen Tag festlich begehen
vom ersten Tag an

from the very first day (onoder | or od onward[s])

vom ersten Tag an
morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag

there is always tomorrow, tomorrow is another day

morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag
das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag

it’s not my [his] day

das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag
es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft

not a day goes by (oder | orod hardly a day passes) without his (oder | orod him phoning me

es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft
seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for many years, for a long time

seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seit dem Tage, an dem er angekommen ist

since the day he arrived

seit dem Tage, an dem er angekommen ist
es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …

it is a year to the day since …, it is exactly a year since …

es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …
es vergingen Tage, ehe er kam

it was days before he came

es vergingen Tage, ehe er kam
es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh

don’t count your chickens before they are hatched

es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh
dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to laze away the time

dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den lieben langen Tag

all day long, the whole day long, the livelong day

den lieben langen Tag
er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet

he worked hard all day long

er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet
einen ganzen Tag lang

for a whole day

einen ganzen Tag lang
es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten

we must wait and see, we must await the outcome

es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten
es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei

that’s not the last we have heard of that

es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei
(sorglos) in den Tag hinein leben

to live for the day (oder | orod moment)

not to worry about tomorrow (oder | orod the future)

(sorglos) in den Tag hinein leben
ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

for ever and a day

ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
binnen drei Tagen

within three days

binnen drei Tagen
gestern vor acht Tagen

a week ago yesterday

gestern vor acht Tagen
vor einigen Tagen

a few days ago

vor einigen Tagen
diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen

I shall mark this as a red-letter day

diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
im Laufe des Tages

in the course of the day

im Laufe des Tages
du wirst es eines Tages bereuen

you will regret it some day, you will live to regret it

du wirst es eines Tages bereuen
eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen

one (fine) day

eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen
eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen

one of these days, one day, some day

someday amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen
es kann sich nur noch um Tage handeln

it is only a matter of days (now)

es kann sich nur noch um Tage handeln
der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Judg(e)ment Day, the Day of Judg(e)ment, doomsday

der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter

the Lord’s Day, Sunday, the Sabbath (Day)

der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter
an einem bestimmten Tag

on a given day

an einem bestimmten Tag
ganze Tage lang

for days on end, for days and days

ganze Tage lang
an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)

on that particular day, on the day in question

an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)
zweimal am Tag(e)

twice a day, twice daily

zweimal am Tag(e)
in den nächsten Tagen

(with)in the next few days

in den nächsten Tagen
am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)

next day, (on) the next (oder | orod following) day

am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)
in wenigen Tagen

in a few days

in wenigen Tagen
auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen

to go away for a few days

auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen
alle paar Tage

every few (oder | orod couple of) days

alle paar Tage
morgen in 14 Tagen

two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) (from) tomorrow, in two weeks’ (in a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) time

morgen in 14 Tagen
zwei Tage lang

for two days

zwei Tage lang
alle zwei Tage, jeden zweiten Tag

every other (oder | orod second) day

alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he should arrive any day now

er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Tag genau ankommen

to arrive that very day

auf den Tag genau ankommen
bis auf den heutigen Tag

to this (very) day

bis auf den heutigen Tag
sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is one of her better days

sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
der heutige Tag

today, this day

der heutige Tag
sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen

to have an enjoyable day

sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take it (oder | orod things) easy for the day

sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen

to take a day [two days] off

einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he talked to him the other day (oder | orod recently, lately)

er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
an einem dieser Tage

(on) one of these days

an einem dieser Tage
jeden Tag, alle Tage

every day

jeden Tag, alle Tage
noch an diesem Tag(e)

(on) the same day

noch an diesem Tag(e)
am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)

(on) the same day

am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)
am Tag(e) zuvor

the day before, (on) the previous day

am Tag(e) zuvor
am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise

the day before [after] his departure

am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise
am Tage des 12. August arch

on the day of the 12th of August

am Tage des 12. August arch
der Held des Tages

the hero of the day

der Held des Tages
ein denkwürdiger Tag

a memorable day, a red-letter day

ein denkwürdiger Tag
ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a black day

ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heute in acht Tagen, heute über acht Tage

a week (from) today, a week hence

heute in acht Tagen, heute über acht Tage
in acht Tagen

in a week(’s time)

in acht Tagen
Tag für Tag

day after (oder | orod by) day

Tag für Tag
Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

open day

Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
100 Stück pro Tag

100 pieces per (oder | orod a) day

100 Stück pro Tag

nascondi gli esempimostra più esempi

day
Tag helle Tageszeit

Tag helle Tageszeit

esempi

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

by day, in the daytime, during the day

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

by daylight

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht
Tag und Nacht arbeiten

to work night and day, to work morning, noon, and night

Tag und Nacht arbeiten
ein Unterschied wie Tag und Nacht

(as) different as chalk and cheese

ein Unterschied wie Tag und Nacht
den ganzen Tag arbeiten

to work all day (long)

den ganzen Tag arbeiten
die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet

the shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag

a sunny [foggy, rainy] day

ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag
der kürzeste [längste] Tag des Jahres

the shortest [longest] day of the year

der kürzeste [längste] Tag des Jahres
die Tage werden länger [kürzer]

the days are getting longer [shorter], the days are drawing out [in]

die Tage werden länger [kürzer]
bis in den Tag hinein schlafen

to sleep late into in the morning

bis in den Tag hinein schlafen
bei Anbruch des Tages

at daybreak (oder | orod dawn)

at the break of day

bei Anbruch des Tages
es wird Tag, der Tag bricht an

day is breaking (oder | orod dawning)

dawn is breaking

es wird Tag, der Tag bricht an
der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter

the day is drawing to a close

der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter
es ist noch früh am Tage

it is still early (in the day), it is early yet

es ist noch früh am Tage
es ist noch früh am Tage besonders abends

the night is young

es ist noch früh am Tage besonders abends
jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that takes the biscuit

jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt wird’s Tag überrascht

well I never, I don’t believe it, wow

crikey britisches Englisch | British EnglishBr

jetzt wird’s Tag überrascht

nascondi gli esempimostra più esempi

(day)light
Tag Tageslicht

Tag Tageslicht
zu Tage → vedere „zutage“

zu Tage → vedere „zutage“

esempi

es ist noch Tag

it’s still daylight

es ist noch Tag
es ist heller Tag

it is broad daylight

es ist heller Tag
am hell(licht)en Tage

in broad daylight

am hell(licht)en Tage
solange es noch Tag ist

while it is still light

solange es noch Tag ist
wir werden noch bei Tag(e) ankommen

it will still be daylight when we arrive

wir werden noch bei Tag(e) ankommen
etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look atetwas | something sth in the proper light

etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth comes to light,etwas | something sth comes out

etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth to light, to expose (oder | orod unearth)etwas | something sth

etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

truth will out

es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

etwas an den Tag legen

to show (oder | orod display, exhibit)etwas | something sth

etwas an den Tag legen
sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

she showed great zeal

sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

date
Tag Datum

Tag Datum

esempi

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum

what date is it today? what’s today’s date? what’s the date today?

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum
was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag

what day is it today? what’s today?

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag
Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)

to fix a date and a time for a meeting

Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)
die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag

the two events fall on one (oder | orod the same) day

die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag
ein Brief vom selben Tag

a letter of the same date

ein Brief vom selben Tag
der Tag X

D-Day

der Tag X

nascondi gli esempimostra più esempi

day
Tag Gedenktag

Tag Gedenktag

esempi

Tag der Arbeit

Labo(u)r Day

Tag der Arbeit
Tag der (deutschen) Einheit

Day of German Unity

Tag der (deutschen) Einheit
Tag der Republik [Befreiung] DDR

Republic [Liberation] Day

Tag der Republik [Befreiung] DDR

day(sPlural | plural pl)
Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

esempi

in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>

nowdays, these days

in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>
bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>

to this (very) day

bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>
die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>

the days of youth

die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>
sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>

she has seen better days

sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>
seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>

his days are numbered

seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>
dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>

who would have thought that he would have to go through this in his old age!

dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>
jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>

to remain faithful tojemand | somebody sb in good times and bad (oder | orod through thick and thin)

jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>
den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

to meet present-day demands

den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß

hello!auch | also a. how do you do?

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags

good morning!

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags

good afternoon!

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen

hello! how do you do?

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen
Tag!

hello!

hallo! britisches Englisch | British EnglishBr

hullo! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

hi!

howdy! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Tag!
jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen

to say hello tojemand | somebody sb, to pass the time of day withjemand | somebody sb

jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen
ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

I just came to say hello

ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

to work in a mine (oder | orod pit)

to work underground

unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
über Tage arbeiten

to work at the surface, to do pithead work

über Tage arbeiten

(the) curseSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

(menstrual) periodSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

menstruationSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

esempi

sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

she has her period

sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>